chore: Add German translations#100

Merged

RiedleroD merged 5 commits intoEDUPL-154-translationfrom

copilot/sub-pr-99

Dec 2, 2025

Contributor

Copilot AI commented Nov 20, 2025 •

edited

Loading

Added German localization for all 110 language strings in the LB Planner plugin.

Changes

Created lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php with German translations
All strings translated including general UI, capabilities, settings, error messages, and invite states
Preserved Moodle variable placeholders ({$a}, {$a->name}, etc.) for dynamic content

The German translations file follows Moodle language file conventions with proper license headers and structure.

Review Feedback Addressed

Line 38: Changed "Reservierungsbereich" to "Reservierungszeitraum"
Line 39: Improved wording for futuresight description
Line 40: Changed "Veralteter Bereich der Kurse" to "Sichtbarkeitsdauer nach Kursende"
Line 41: Fixed "in EduPlanner" to "im EduPlanner"
Line 43: Improved wording for Sentry DSN description
Improved all other German translations with shorter, more natural phrasing
Switched to informal "du" form for user-facing messages
Removed Italian translations (to be implemented later by @MasterMarcoHD)

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.


          Initial plan

3dddc33

Copilot AI assigned Copilot and mcquenji

Copilot AI mentioned this pull request

feat: Factored out strings into translations #99

Merged

Copilot started work on behalf of mcquenji

November 20, 2025 20:37


          feat: Add German and Italian translations

4c8daf0

Co-authored-by: mcquenji <60017181+mcquenji@users.noreply.github.com>

Copilot AI changed the title ~~[WIP] Add German and Italian translations for strings~~ Add German and Italian translations for LB Planner

Copilot AI requested a review from mcquenji

November 20, 2025 20:42

Copilot finished work on behalf of mcquenji

November 20, 2025 20:42

mcquenji requested review from MasterMarcoHD and RiedleroD and removed request for mcquenji

November 20, 2025 20:42

mcquenji marked this pull request as ready for review

November 20, 2025 20:42

mcquenji changed the title ~~Add German and Italian translations for LB Planner~~ chore: Add German and Italian translations for LB Planner

mcquenji changed the title ~~chore: Add German and Italian translations for LB Planner~~ chore: Add German and Italian translations

RiedleroD requested changes

View reviewed changes

Contributor

RiedleroD left a comment

not gonna bother going through all of them rn, I wanna stop having to look at translation strings…

these don't seem very good. I guess it's still marginally less work to do it like this though…

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['lb_planner:teacher'] = 'LB Planner Lehrer';
+              $string['lb_planner:slotmaster'] = 'LB Planner Slotmaster';
+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';

Contributor

RiedleroD Nov 20, 2025

range != bereich

swewalka Nov 22, 2025

Zeitraum?

Suggested change

      
            $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
          
            $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungszeitraum der Studenten';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['lb_planner:slotmaster'] = 'LB Planner Slotmaster';
+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
+              $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';

Contributor

RiedleroD Nov 20, 2025

komisch formuliert. muss überarbeitet werden.

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';
          
            $string['sett_futuresight_desc'] = 'Wie viele Tage im Voraus Studierende Termine/Slots buchen dürfen. (0 = nur am selben Tag)';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
+              $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';
+              $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';

Contributor

RiedleroD Nov 20, 2025

range ist immer noch nicht bereich

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';
          
            $string['sett_outdaterange_title'] = 'Sichtbarkeitsdauer nach Kursende';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
+              $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';
+              $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';
+              $string['sett_outdaterange_desc'] = 'Die maximale Dauer, die ein Kurs nach seinem Ende in EduPlanner sichtbar bleibt.';

Contributor

RiedleroD Nov 20, 2025

in → im

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';
+              $string['sett_outdaterange_desc'] = 'Die maximale Dauer, die ein Kurs nach seinem Ende in EduPlanner sichtbar bleibt.';
+              $string['sett_sentrydsn_title'] = 'Sentry DSN';
+              $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Wohin Fehler-Debugging-Informationen gesendet werden sollen. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';

Contributor

RiedleroD Nov 20, 2025

kürzer formulieren. vielleicht duzen.

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Wohin Fehler-Debugging-Informationen gesendet werden sollen. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';
          
            $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Zielort, an den Debug- und Fehlermeldungen übermittelt werden. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';

RiedleroD requested a review from swewalka

November 20, 2025 20:57

swewalka requested changes

View reviewed changes

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['lb_planner:teacher'] = 'LB Planner Lehrer';
+              $string['lb_planner:slotmaster'] = 'LB Planner Slotmaster';
+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';

swewalka Nov 22, 2025

Zeitraum?

Suggested change

      
            $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
          
            $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungszeitraum der Studenten';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['lb_planner:slotmaster'] = 'LB Planner Slotmaster';
+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
+              $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';
          
            $string['sett_futuresight_desc'] = 'Wie viele Tage im Voraus Studierende Termine/Slots buchen dürfen. (0 = nur am selben Tag)';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';
+              $string['sett_outdaterange_desc'] = 'Die maximale Dauer, die ein Kurs nach seinem Ende in EduPlanner sichtbar bleibt.';
+              $string['sett_sentrydsn_title'] = 'Sentry DSN';
+              $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Wohin Fehler-Debugging-Informationen gesendet werden sollen. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Wohin Fehler-Debugging-Informationen gesendet werden sollen. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';
          
            $string['sett_sentrydsn_desc'] = 'Zielort, an den Debug- und Fehlermeldungen übermittelt werden. (Bitte fragen Sie das Pallasys-Team nach einem Schlüssel)';

lbplanner/lang/de/local_lbplanner.php Outdated

+              // Settings
+              $string['sett_futuresight_title'] = 'Reservierungsbereich der Studenten';
+              $string['sett_futuresight_desc'] = 'Maximale Anzahl der Tage im Voraus, an denen Studenten Slots reservieren können. (0 = nur am selben Tag)';
+              $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';

swewalka Nov 22, 2025

Suggested change

      
            $string['sett_outdaterange_title'] = 'Veralteter Bereich der Kurse';
          
            $string['sett_outdaterange_title'] = 'Sichtbarkeitsdauer nach Kursende';

Contributor

mcquenji commented Nov 27, 2025

@copilot implement the suggested changes

Copilot started work on behalf of mcquenji

November 27, 2025 19:54


          fix: Apply suggested German translation improvements

36ed56c

Co-authored-by: mcquenji <60017181+mcquenji@users.noreply.github.com>

Contributor Author

Copilot AI commented Nov 27, 2025

@copilot implement the suggested changes

Implemented all suggested changes in 36ed56c:

Line 38: "Reservierungsbereich" → "Reservierungszeitraum"
Line 39: Improved description wording
Line 40: "Veralteter Bereich der Kurse" → "Sichtbarkeitsdauer nach Kursende"
Line 41: "in EduPlanner" → "im EduPlanner"
Line 43: Improved Sentry DSN description

Copilot AI requested a review from mcquenji

November 27, 2025 19:57

Copilot finished work on behalf of mcquenji

November 27, 2025 19:57

Contributor

RiedleroD commented Nov 27, 2025

TODO:

check all german translations
remove italian translations (we will implement them later when @MasterMarcoHD has time)

Contributor

mcquenji commented Nov 28, 2025

@copilot based on the requested changes earlier update other you made translations to fit thematically

Copilot started work on behalf of mcquenji

November 28, 2025 13:01


          fix: Improve German translations and remove Italian translations

3121bc6

Co-authored-by: mcquenji <60017181+mcquenji@users.noreply.github.com>

Contributor Author

Copilot AI commented Nov 28, 2025

@copilot based on the requested changes earlier update other you made translations to fit thematically

Done in 3121bc6. Updated all German translations with:

Shorter, more natural phrasing
Informal "du" form for user-facing messages
Removed Italian translations as requested by @RiedleroD

Copilot AI changed the title ~~chore: Add German and Italian translations~~ chore: Add German translations

Copilot finished work on behalf of mcquenji

November 28, 2025 13:05


          chore: adjustments to german translation

534cf4c

RiedleroD merged commit 40a66c7 into EDUPL-154-translation

1 check passed

RiedleroD deleted the copilot/sub-pr-99 branch

December 2, 2025 15:17

huly-pallasys bot unassigned Copilot

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet